韩文剧名：미남이시네요
英文剧名：You’re Beautiful
集数：16集
韩国版是原著，而原著有着一定的优势，因为前无古人，没得比较，剧组或演员都能自由发挥。同时，会让观众留下一定的印象，让人认为这个角色本该如此。
可圈可点：
- 选角不错。三位男主角都不是我那杯红酒，但看了一、两集后，就能适应了。虽然我不觉得三位男主角是帅哥，但这样的选角还是合理的。
- 特效自然。在一些搞笑或尴尬的场面里，剧组用了自然的特效带过。个人认为这种有亮点却又不会太过假的手法，能让观众看得舒服。
- 三位男主角的宿舍蛮漂亮的，室内、室外的设计都很有韩国大都市的风格。
- 黄泰京的车是最好看的！
乏善之处：
- 剧情的节奏不算太利落，有点拖，但还处于能够接受的范围之内。
- 剧中提到龙凤双胞胎，到最后相见的时候，居然用了很小家子的方式呈现。“两人”不但没有在同一个镜头内同时出现，还以长外套由头盖到膝盖以下，哥哥只出现了一个背影。即使哥哥被扯掉外套，也只露出一只健壮（肌肉主义，果然是韩国！）的手臂，就没戏了。
日文剧名：美男ですね
集数：11集
我先看韩版的，看完就接着看日版了。我得老实说，我拉了前面两集后，就看不下去了！最大的关键在于人选方面。
可圈可点：
- 日版真的是改编！故事相同，但人名、情节和处理手法有异。
- 就前面两集而言，日版的节奏比较好，在第一集就已经交代了藤城柊（日版的姜新禹）知道樱庭美男（日版高美男）其实是女生。
- 剧中有加插樱庭美男坚持到孤儿院去做义工的桥段，让人感到剧集比较热血，有典型的日式激励方式与说教意味。
乏善之处：
- 日版的男主角人选很糟糕，撑不起角色之余，还让我有种“小朋友演大人戏”的感觉。故事里，本乡勇气（日版Jeremy）应为三人之中最小的，但目测之下，似乎藤城柊比较像三人之中的弟弟。三位男演员的长相相当路人，但也许这就是日本审美观之下的帅哥。
- 特效过于漫画式。我知道这种特效常见于日系偶像剧中，由于本剧是改变自韩版的，被比较是在所难免。相比之下，个人认为日版的漫画式特效比韩版的那种“自然风”难消化。那种硬式插入的圣光啦、花啦、星星啦、什么的啦……日本用了那么多年，怎么还在用呢？好吧，也许是我口味变了。
小亮点：
- 据报导，为了答谢日本影迷的热烈支持，张根硕于第8集客串饰演自己，并以流利的日语演出。神奇的是，这客串的桥段里，张根硕在极短时间内就知道樱庭美男其实是个女生。原本，我拉了两集受不了后，就已经把整部日版删了；但查到有张根硕，又特地去找回来看一遍。由于这个情节是为了答谢日本影迷而特别加插的，我想也就不必追究这个情节是不是生硬别扭了。
中文剧名：原来是美男
英文剧名：Fabulous Boys
集数：13集
要不是看在比较的份儿上，我才不会看汪东城的戏。看完了台版，我不断地问自己，翻拍的意义在哪里？难道就只是简单的语言上不同？
日版和台版相比，台版抄得最齐全，连小细节也跟原著一样，所以很容易就生厌了。
可圈可点：
- 有出现我最爱的雪糕牌子Cold Stone！（重点误）
- 有肌肉男可看，也看得出导演特别把汪东城洗澡的场面放慢、加长了。收视率最重要啊！
- A.N.JELL的宿舍很漂亮！拜过G神后，得知是由三家不同的民宿场景集合成的，都在宜兰县。剧中的宿舍客厅和餐厅是在调色盘筑梦会馆取景，黄泰京的无尘房间和高美男的房间则是来自独立森林，而吸睛的宿舍外观、庭院、户外餐桌是属于自然卷北欧风格旅店。
- 高美男和高美女交换身份时，台版的处理比较有诚意，有让他们俩同时出现在同一幕里，而不只是靠剪接。
乏善可陈：
- 在第一集刚开始不久，高美男的私人经纪人请高美女暂代哥哥，高美女的脑海不止浮现变形手术的场面，还出现用菜刀来做手术？！真的太扯了！
- 汪东城没只有干瞪，没有有狠劲，看得出装得很用力，连生气是捶桌子都很软弱。难道肌肉是白练的？再一次证明，除了肌肉，他别无其他。
- 让退伍的蔡旻佑饰演最小的Jeremy，太勉强了！
- 特效跟日本一样夸张，但比日本的假。若没有那种技术，不放不是更好吗？
- 女主角的样子太路人了。
- 黄泰京的手机意外从高处掉到楼下的车顶上，高美男为了捡手机而爬上了车顶，但没想到手刹没拉上，所以汽车滚动起来了。那只不过是一辆没有拉上手刹的车子，怎么可能滚那么远呢？很扯！同样是在车顶上，韩版自然多了。
- 剧集的后段很拖。还有，黄泰京要找高美女时，开不开灯还商量了一轮（果然拖！），甚至还安排了让“国民精灵”提出开灯的要求？不能接受啰！
小亮点：
- 不知道是不是有张根硕客串的成功案例在前，在台版也再接再厉了——剧集一开始，就能见到朴信惠客串，当那个在教堂里听歌的女生，而她的手机最后被高美女丢到神父那里去了。劈头就来个朴信惠和程予希的强烈对比，我想程予希想要变得漂亮一点也很难。
选角
韩版：张根硕 ———— 日版：玉森裕太 ———— 台版：汪东城
第一次见到张根硕，是某年他染了金褐色的头发、画上眼线、不知道是肤色太白还是真的擦了口红、涂上了指甲油、穿着豹纹背心……反正就是骚到不能再骚了，来马宣传。一般，我不会去留意这种不男不女的艺人。因此，这次能看到他的作品，纯粹巧合。我有点意外他的声线是那么沉的，还相当有磁性的；这样看来，倒给他过于俊美的花美男外形平衡了。是好事！由张根硕饰演黄泰京相当经典，他有当红偶像团体的样子，也有队长的霸气，符合了角色要求。
在日版里，黄泰京这角色的名字改成了桂木廉，由玉森裕太饰演。说真的，身为队长、主唱，玉森裕太的身形真的是太单薄了！看上去，一点镇住场面的气场都没有。还有，他原本的样子已相当卡通式了，而当他沿用张根硕所演的黄泰京的嘟嘴小动作时，更像Tweety Bird了！请不要误会我的意思，我并不是在称赞他可爱。黄泰京的嘟嘴小动作，可以凸显在他那强势的外表之下，有着淘气的一面；但玉森裕太的嘟嘴只让我看到做作和幼稚，效果不佳。
一直以来，汪东城给我的印象是头身不协调。那张尖到不行的瓜子脸，配上平庸的五官，而肌肉却是超级发达的，整体怪异到不行。若单论身材，他是三个里面最man的那个，但看戏并不是只看身材嘛！另外，不知道是衣服的关系，或他过于做作，总觉得他在剧中的动作像个机器人。唯一值得庆幸的是，他并没有沿用黄泰京的嘟嘴小动作。
韩版：郑容和 ———— 日版：藤谷太辅 ———— 台版：黄仁德
一开始，我认为郑容和的样子过于平庸，是A.N.JELL里最不突出的那位；但到了后来，我发现他其实还蛮符合这个角色的个性，能演到愿意默默守护对方的那种深情。甚至，我觉得他是三人里最耐看的那一位，找男朋友就应该找这种！哇咔！
至于藤谷太辅，我认为他过于娃娃脸，而且脸上总挂着那木讷的表情，太无趣了！说真的，他撑不起这角色，因为看山去，他比日版的Jeremy还要小，又怎能担起守护者的角色呢？
在台版的三位主要男演员里，我认为黄仁德是最帅的。但帅归帅，我早就过了那种“只要帅，演木头戏都无所谓”的年龄了。这是我觉得可惜之处。
韩版：李洪基 ———— 日版：八乙女光 ———— 台版：蔡旻佑
刚开始看韩版时，我有点不习惯李洪基的表现，总觉得有一种说不上来的怪异。后来慢慢适应了，也开始明白剧组的选角决定。我想，Jeremy的形象应该是个阳光大男孩，个性活泼开朗，是团中的开心果。最终，李洪基说服了我，让我感到他的演出是合理的。
韩版的Jeremy，表情已经够多够夸张了，没想到八乙女光把那些表情演得更用力些，十足漫画里的效果。还是那句，不知道是我已经厌倦了日系漫画风格的演技，还是八乙女光无法好好地驾驭这种夸张式的演法，他整体的演出令我作呕。再说，让他来演一个阳光大男孩，唔……我认为有点勉强。
本剧是蔡旻佑退役后的第一部电视剧，他以更健壮的外形出现在剧中。实际上，蔡旻佑比黄仁德大6岁左右，要他演Jeremy并称黄仁德为新禹哥，还真是“让老人演男孩”啊！没错他可以很阳光，但活泼和生动的表情对他来说太勉强了。
韩版：朴信惠 ———— 日版：泷本美织 ———— 台版：程予希
我看过的韩剧真的少得可怜，但瞄过的女艺人不少（能认出来的不多，因为大部分都有着“姐妹脸”） 。剧集一开始，朴信惠给我的第一印象是美女（不管是不是人工的）。我很少这样看待女艺人，因为太挑。随着剧集的进展，我开始看到那一般我看了会很作呕的装怜悯或装可爱，但这次却可以接受，或许这一切举动发生在她身上是合理的。对比过三个不同的“高美女”后，我认为朴信惠是最漂亮的那个，而且换成“高美男”后可以胜任花美男的特质。
至于泷本美织，我对她的印象一般般，没有特别美或比较丑，演技也一般般。要不是三位主要男演员的表现特别负面，我想她也不会“被隐藏起来”。
印象中，我没见过程予希，所以不知道她是打哪儿冒出来的。根据报导，导演看中她脱俗的气质，因此是高美男/高美女的不二人选。Sorry，我真的看不出来哪里脱俗，她这样的气质校园里有一堆呢！对我而言，她充其量也只达到“五官端正”的水平而已，若站在一群人之中就会找不到她了。
韩版：金宥真 ———— 日版：小岛阳菜 ———— 台版：王思平
略略看过网上的评语，有人提出，为何脸那么大的人都能被称为“国民精灵”？好吧，我也认为这话说得太刻薄了。不过，这让我注意到，其实金宥真的长相一般般而已，是一看就知道是韩国人的那种脸。我从未到过韩国，对韩国的印象都是耳闻。还记得在哈林庾澄庆主持的《王子的约会》里，有一个韩国男生亲口告诉大家，韩国的女生在刚认识的时候都娇滴滴、小鸟依人的模样；但日子一久，那些很豪迈的语调和动作就会慢慢地出现。这种两极的特质，我似乎都在柳惠妮的身上看到了。看过网友的评论，我也认为金宥真有负“国民精灵”的美誉，但她的演法征服了我。看着她游走于善良美丽和阴谋诡计之间，仿佛在看四川的变脸艺术，看得我牙痒痒啊！
日版的Nana，唔……样貌是不错，但印象……零！
台版的“国民精灵”可算是漂亮的，比女主角漂亮，但演技生硬。这个角色是真的爱黄泰京的，但王思平没有演出来，让她自己陷入了“要爱又爱不下去，要狠又狠不起来”的尴尬局面。
综合以上所见，还是韩版的最好看。一是因为够经典，二是因为所有的设定与安排都是最接近故事的原本面貌。日版的人选太糟糕，若不是为了人而看，那为什么还要浪费时间看呢？至于台版，可说是抄得最齐全的“翻拍”。如果翻拍的意义纯粹是换了风景和对白语言，岂不是在浪费地球资源，浪费观众的时间吗？
No comments:
Post a Comment