这是我回马后第一部到戏院看的电影。去看之前，我根本不知道它有什么来头，只是觉得这样的调调，不是改编自游戏，就是改编自书。事实上，我的猜测离开正确答案不远——它是改编自《Avatar》。看到这个名字，你想到什么？一张张蓝色脸的外星人？也许是的，但此Avatar非彼Avatar。原作《Avatar: The Last Airbender》是由美国Nickelodeon 频道播出的动漫电视系列节目，共三季。
看完后，我还蛮后悔到电影院去看的，起码……我后悔没有事先上网查看它的来路，没有查看它是否“一部就结束的电影”。现在的电影都不知道搞什么的，连续剧归连续剧，电影归电影，现在电影公司似乎玩起了Crossover，好好一个故事拍成连续剧式的电影，看了就讨厌！平常我们追连续剧，一天一集已经够累了，等待过程还是个煎熬，现在这种连续剧式的电影却让观众起码等个半年或一年，试问观众怎么会把情节记得清楚？如《赤壁之战》，把它弄成一部长篇大电影肯定比连续剧式的电影精彩。要做到这点，很容易罢了~~~把花瓶那部分全部斩掉，不就行了！
东方式的背景前面站了西方演员，东方的语言让西方人来说，这些场面大家应该不陌生。不过，我还是觉得很怪。上一次的西方悟空让我看的很不舒服（没有看完，看了不超过三十分钟），这次也同样的别扭，但算了……反正我已经坐在电影院里面，另外，这部没演得那么恶心。若让我来评论，我肯定会会把这电影评为“不好看”。不过，在这部电影里还是发现了一些有趣的现象。（或者，我应该说“有趣”？？？）
名字 VS 脸孔
先说 Aang。他其实是个小和尚，我想，他最大的特点就是那股灵气吧，否则就不会是 Avatar 转世啦！或者我该这么说，出家人总是特别灵的，他们的眼神很纯净，貌似没有杂念的。而饰演 Aang 的Noah Ringer 正符合了这样的形象，再加上他在十二岁时已经是跆拳道黑带一段的武术高手，演起 Aang 来会更加得心应手吧！这角色就勉强过关吧，虽然他的样子还是西化了一点。
再来是 Sokka。天啊，好像日文的“そうか”那样……可是却套在一个典型白人脸孔上。看得出来，原作的 Sokka 比较黑，比较符合南方的形象。对于这个角色，我实在是看不出来 Jackson Rathbone 和 Sokka 有何共同点，我只能在看到这个角色后说：“そうか。”
Katara 的名字也很日文，不过用英语的发音标准来念，就不像了。跟她哥哥一样，Nicola Peltz 和 Jackson Rathbone 更像是北极水族部落（Water Tribe）的族人，他们的脸太不合适这样的名字了。
继《Slumdog Millionaire 》后 Dev Patel 终于找到一部能够让他发挥但又不会贬低亚洲脸孔的角色了。Prince Zuko.…… 好啦，这名字还可以瞒过去啦~~~跟原作比起来，只有一黑一白之别。
还有一个角色叫 Commander Zhao，也就是一个姓赵的司令官啦。但你们看看他在电影里的演员，你说像吗？一个印度人又怎么会姓赵呢？（注：演员 Aasif Mandvi 是英籍印度人）
一个种族，两种样子？
故事里提到他们需要到北极水族部落学习截水神通（Water Bending）。这个部落的背景不是冰川就是水，符合了“北极”和“截水神通”的形象。至于他们的族人呢，我则觉得他们更像爱尔兰或苏格兰人，就是那一边的。这也就算了，反正开起来是外国人的脸孔，你若要说他们是俄罗斯人，还是能说过去的。（这电影的背景很中式，俄罗斯在中国北方，北极水族若被视为俄罗斯人，说得过去吧？）这点不奇怪，奇怪之处在于全部落的人都是一个样的，而他们的皓月公主（Princess Yue）的样子却跟他们非常不搭嘎，还蛮东方的。
依元素选角？
这故事始于古希腊哲学认为构成世界的四大元素：水、气、火、土，而且各有自己的变化。因此，这四大元素成了故事中的四大部族，以及他们自己独有的神功：水族部落（Water Tribe）学习“截水神通”，大地之国（Earth Kingdom）学习“运土神通”，烈火国（Fire Nation）学习“振火神通”，大气牧族（Air Nomad）学习“截气神通”。AAA （很佩服翻译的人，神功的名字都要有关联。不过，不懂是不是翻译到后面词穷了，前面是“截水”，后面又用“截”。气嘛……可译成“聚气”啊，或“生气”这样的，就不用重复啦！一笑。）
也许我们这样该这样看吧，一个部族等于一个国家，长相上会有根本的不同。在这电影里，我发现到演员跟部族的微妙关系。
首先是水族部落。水可以变成冰、雪、霜，想起来就跟冷有关吧。无论是北极还是南极水族部落，族人都是生长在冰川地带，因此都是看起来很冷冰冰的白人。我印象中的冰山美人，她的气质犹如 Katara 那样白白的，冷冰冰的。
接着是大地之国的族人，他们都有亚洲脸孔来饰演，难道亚洲脸很土包子？
然后就是烈火国，该国让观众比较有印象的角色，基本上都由印度脸孔来饰演。除了之前提过的 Prince Zuko 和 Commander Zhao，还有该国的国王 Fire Lord Ozai 和 Princess Azula。他们四人里，只有饰演国王的Cliff Curtis 跟印度无关，他是纽西兰人，其他三人均有印度血统。在原作里，这几个角色都是黄皮肤的，为何到了电影后却变成了个“小印度”？也许……是因为导演本身就有印度血统，也许……是因为印度人爱吃咖喱，因此跟火焰的形象很配合。
最后是大气牧族。这部电影就是叙说着该民族的“死净种”（死剩的那一个），即使有提到北方的大气牧族，出现的也是和尚。可见大气牧族就是和尚。而为何会是这样的形象呢？唔，我觉得……因为在西方人严重，和尚很有另灵气，而且他们的功夫跟运气有关，于是就将出家人定为他们的形象了。刻板印象？意识形态？随便你怎么说。
宫主：
特技是有啦~~~故事就……哎，要我再看一次外国人满口的“气”，叫着中式的名字，我真的消受不了。那些名字跟那些样子都不搭！更重要的是，我不知道是否下一集就能完结，因为原作共有三季，每一季述说着不同元素的故事。还有，他们耍着太极来出power，真的很让我受不了，就连一个很见到的“水球”或“土球”，也要花费很大的力气来耍太极，难道就不能干脆利落一点吗？